الــفـصـــل الـتاسع		CHAPTER NINE
إحـصـاءات الــتـجــارة الـخـارجـيـة		FOREIGN TRADE
يقـدم المكتـب المـركـزي للإحصــاء بيـانــات احصــاءات التجـارة الخارجيـة بهدف التعــرف علـى مكـونـات هـذا القطـاع مـن خلال اسـتخدام أحـدث التصـانيـف الســلعيـة والاقتصــاديـة المســتمدة من التصنيـف الجمركــي الموحـد للجـامعــة العــربيـة والتصانيف السـلعيـة والاقتصاديـة الصـادرة عـن مكتب الإحصاء الدولي للأمم المتحدة .		The Central Bureau of Statistics presents the Foreign Trade data by the motive of introducing the components of this sector,  through using latest economical and commodity classification derived from the unified customs classification of the Arab league , as well as the economical and commodity classification issued by the Inter- national Statistical Institute of the United Nations .
وتعرض هذه الإحصاءات المستوردات والصادرات والترانزيت والإدخال المؤقت وإعادة التصدير من خلال الأقسام والفصول والسلع الرئيسية وأهم البلدان للكتل الدولية وبلدان المقصد والمنشأ وذلك بشكل عام .		These data expose : exports , imports transit, temporary entrance & re-exportation   by parts , chapters , main commodities ,main countries of International blocks & countries of origin & destination in general .
كما يتضمن الفصل جداول تفصيلية تعرض :		And this chapter includes detailed tables that present:
أولاً- إجمالي المســتوردات والصــادرات في القطاعين العــام والخــاص حسب مؤسـســات التجـارة الخارجية وحسـب الزمر الاقتصادية والأنشـطة الاقتصاديـة وحســـب طبيعــة واســتخدام المواد .		I - A total exposition of imports and exports in the public and private sectors by the establishments of foreign trade , economical categories economical activities and by the nature and utilization of items.
ثانياً - سلاسل زمنية تبدأ من عام 1994 لإجمالي بيانات التجارة الخارجية واحصاءات مقارنة السنتين الأخيرتين عن السلع الرئيسية المستوردة والمصدرة .		II - An exposition of time series beginning with 1994 for the total of foreign trade data beside the comparison Statistics for the two last years of the main exported and imported commodities .
2 ــ وتــتـضــمــن تـجارة الـتـصدير الـبضائع الــوطـنـيـة الـمـصـدرة والــبضائـع ذات المنشـــأ الأجـنـبـي الـتـي تـعــاد إلى الـخـارج بعــد أن تــكون قــد أعـفـيــت مــن الــرســــوم ، أو اكــتســبـت الــصفــة الــوطنيـــة بـدفـــع رســـــوم الاســـتيــراد		2- Export trade includes the goods produced locally plus the re-export of imported goods which have been previously either exempted from custom duties or on which such duties have been already paid .
وتـحـــسب قـيـمـة الــبــضـاعــة عـلــى أســاس  فوب (أي تتضمن الــمــصـاريــف حـتـى  مـكتب التـصديـر) ، وتـقـل هـذه القيمة عـن الـقــيــمــة  (سيف )  بــمـقدار مجموع تــكـالــيـف الـتـأمين للـشـحـن من مــكـتـب الــتصدير حتـى واسـطة الــنــقـــــل .		The value of the exports is calculated according to F.O.B basis, i .e . the value of goods exported plus all expenses effected up to the customs clearing post of export. It is to be noted that the reported values are less than C.I.F . values as the cost of insurance and transport from export off- ice to the means of transport is excluded .
3- يقصــد بالتـرانـزيــت مـــرور البضـــائــع الأجنبيـــة التـي تصل إلى الجمهـوريـة العـربيـة الســورية عـن طريق البر أو الجو أو البحر ويعــاد شـــحنها دون أن تتـم عليهـا الإجــراءات الجمـركيـــة		3 - Transit trade means all foreign goods which arrive the Syrian Arab Republic by land , sea or air , and re freighted without customs procedures .
أمــا بـلد الــمـقصد فـهـو الـبـلد الـمقصود وصـول الـبـضـاعة إليه كـما يــصرح عـنـــه الــمـصدر بـــتـاريخ الــتــصديـر .		Country of destination is  the country of final destination of  the goods declared by the exporter on date of export .
إن مـصـدر بـيـانـات الـتـجـارة الـخـارجـيـة هـو  مـديـريـة الـجمارك الـعـامـة حـيـث تـسـتـقـى الإحصاءات عـن بـيـانـات أجازات الاسـتـيـراد  والـتصـديـر وغـيـرهــا الـمارة مـن الـمراكـز الـجمركـيـة  الـتـي يـقـدمها الـمـسـتـوردون والمـصدرون بـعـد الـتـحـقـق مــن صـحـتـهـا  مـن قـبـل الـسلـطـات الـجـمركـيـة الـمخـتصة .		The source of the data is the General Directorate of customs , where from Statistics of imports & exports licenses and others that pass by the customs centers are derived and which importers and exporters present after being verified by the competent customs authorities .
وقـد أعدت بيانات الفـصل وفق النقاط التالية :		Data of this chapter is prepared as  follows:
1 ـ  تـتـضـمن تجارة الاسـتيراد الـبضائع المستوردة الموضوعة في الاسـتهلاك سواء  لدى ورودها مـباشرة من الخارج أو عن طريق الترانزيت أو بعـد قبولها تحت  وضع الاستيراد المؤقت وتحسب قيمة هـذه المستوردات على أساس (سيف) أي قيمة البضاعة بالعـملة السورية في محل الإرسال مضافاً إليها أجور النقل والتأميـن وكافـة المصاريف الأخـرى حتـى الـتخليـص الجمـركـي ولاتـدخـل فيهـا الـرســوم الجمركيــة .		1 ــ Imports trade includes goods imported for consumption , whether of imported goods which have been previously entered or upon temporary entrance , the value of these imports is calculated according to C.I.F basis,  i . e  the original cost of imported goods plus insurance ,  freight and all other expenses affected up to the customs clearance but excluding customs duties .
إن القيمة في الجداول الواردة في هـذا الـفصل هي على أساس السعرالرسمي للعملة الأجنبية.		The value in this chapter is in Syrian currency according to the official price of rate of exchange.
وقـد كـان الســعر الـرســمي للـدولار الأمريكـي (4,05) لــيـرة سـوريــة للمستوردات و(3,90) ل.س للصـــادرات حتـى عــام 1986 وأصبــح هــذا الســـعـر (11.25) ل.س للمســـتوردات و(11.20)  ل.س لـلـصـادرات ابـتــداءً مــن عــام 1987 .		Official price of U . S  $  was (4.05 ) S.P for imports and ( 3.90 ) S.P for Exports until 1986 . With  the beginning of 1987 it became (11.25)  S.P for imports and (11.20) S.P for exports .
واعتباراً من عام 2000 أصبــح ســـعر الـدولار بالنسـبـة للمسـتوردات (46.50) ل.س وبالنسـبة للصـــــادرات (46) ل.س. وفـي عــــام 2004 أصبــح ســعر الــدولار بالنســبـة للمســـتوردات والصــادرات (48.65)		As of 2000 the official price for imports is (46.5) S.P and for export is (46.00) S.P. In 2004 the official price for imports and exports is (48.65).
واعتبــاراً مــن عـــام  2005 تــم تســـعيــر الـــدولار بـ (50) ل.س للاســتيراد وبـالســعر الرســــمي الصـــادر عــن مصــرف ســـوريــا المــركــزي  للتصــديــر.		US $ (50.00) SP for Imports during 2005 and for exports as Central Bank of Syria issue.