الفصــل العــاشـــر		CHAPTER  TEN
الأســـعار والتجــارة الداخليــــة		PRICES AND INTERNAL TRADE
يتضمـن هذا الفصـل الأرقــام القياســية لمــواد الجملـة والتجزئـة ومتوســط أســعار التجزئـة لأهم الســـلع والخدمات الأســرية حسب المحافظـات. كما يتضمـن الفصــل مبيعــات مؤســـســـات التجـــارة الـداخليـــة والخــارجيـــة للقطـــاع العـــام .		This chapter includes the index numbers of wholesale & retail trade items, the average retail prices of the main household commodities and services distributed by mohafazat & the sales of internal and external trade establishments relating to public sector .
وقد اتبــع فــي حســاب الأرقـــام القيـــاســـية الأسلوب التالي :		The following methods were adopted in computing the indices :
1- أسعار الجملة :		1- Wholesale prices :
تم حســاب الرقــم القياســي حســب :		Index number was calculated according to :
أ- معادلـة باش : حيث ثقلت الأســــعار بالكميـات المعروضــة بســوق الجملة ســنوياً .		A- Paasch's formula whereas prices weighted  by quantum offered at wholesale market  annually .
ب- معادلــة لاســبير : حيث ثقلت الأسعار بكميـات ســـنة الأســـاس .		B- Laspeyr  formula whereas prices weight- -ed by base year quantum .
وباستخدام سنة 2000 كسنة أســاس .		2000 was considered the base year .
2- أســعار التجزئــة :		2- Retail price index :
حرص المكتــب المركــزي للإحصــاء علـى تطويــر الأرقــام القيـاســية لأســعار التجـزئـة مــن حيــث الشــموليــة لجميــع محافظــات القطــــر ومــن حيث الأهميــة في الإنفــاق لبحث دخل ونفقات الأســــرة.		The central Bureau of Statistics observed developing the coverage of retail price indices so as all Mohafazat of the country are covered according to priority of expenditure of the main household commodities and services .
فقــد تــم إعــداد هـذه الأرقــام القيـاســية ممثلــة للقطــر مـع إعطــاء الأهميــة المنـاسـبـة فـي الإنفـــاق لكــل مــن الحضـر والريـف في جميــع محافظـات القطـر وبالاعتمـاد على منهجيـة علميــة من قبل لجنــة فنيــة متخصصــة من العامليــن في المكتــب والــوزارات المعنيــة .		A specialized technical committee from the CBS staff and Line ministries have contributed in computation of the retail price indices by adopting a related scientific methodology. The retail price indices are computed for the whole country. They maintain the relative importance of expenditure by Mohafazat and according to rural & urban areas .
لــذا نقــدم الأرقــام القيـاســية لأســـعار التجـزئـــة للقطــر لعــامــي 2006 – 2007 بـاعتمـــاد عـــام 2005 كســـنة أســـاس وباســـتخدام تثقيــلات الإنفـــاق لبحـــث دخل ونفقات الأســـرة عـــام 2003 – 2004 فــي جميـــع محافظــات القطـــر باســـتخدام :		Thus the retail price indices for the whole country , during 2006 - 2007 ,  are herein presented . The 2005 was considered the base year while the weights of expenditures are drawn from the 2003 / 2004 household & expenditure survey , a process which has been conducted according to the following :
1- تثقيـــلات الإنفـــاق فــي كــل محــافظــة مــن محــافظــات القطــر .		1- Weights of expenditures in every Mohafaza .
2- تثقيـــلات الإنفــاق فــي المحــافظـــة بالنســـبة لمجمـــوع الانفـــــاق فــي القطـــر .		2- Weights of expenditures in every Mohafaza as percentage to total expenditure .
3- نسـب الأســعار الجــارية قي كل شــهر بجميع المحافظات على متوســط سعرها في سنة الأساس .		3- Using the relatives of current prices per month by the base year annual average price in every Mohafaza .
وقد بلغ عدد المواد من السلع والخدمات التي شملها حساب الرقم القياسي 414 مادة موزعة بين زمر الانفــاق الرئيســـية		The indices covered 414 item of goods and services that are distributed among the main expenditure items.