This chapter includes the final results of economic indicators stimates in the S.A .R, namely production consumption and accumu- lation for the years 1963 - 1970 - 2006

يتضمن هـذا الفصـل النتـائج النهائيـة لتقـديرات المؤشرات الاقتصادية في الجمهورية العربية السورية من انتاج واستهلاك وتراكم للاعوام 1963 - 1970 - 2006

The estimates of national accounts in S.A.R .passed through many stages , various local and international authorities had estimated the natio -nal income for many years, in different methods before the establishment of the CBS in 1968 .

مــــرت تقــديرات الحسابات القوميـــة في القطـــــر العربي السوري بمراحل عــديــدة حيث قامت جهات محلية ودولية قبل إحداث المكتب المركزي للاحصـــاء في عام 1968 ، باعـــداد تقــــديرات الـدخـل القـــومي لسنوات متعددة ووفق طرق مختلفة .

In 1970 , the CBS reviewed the estimates for the years 1953 , 1969 According to basis of UN national accounts system for 1953 , at 1963 prices .

وفي عام 1970 قام المكتب المركزي للاحصـاء باعادة تقييم تقديرات السنوات 1953 - 1969 ، وفق اسس نظام الحسابات القومية للامم المتحدة لعام 1953 وبأسعار 1963 .

In 1980 , the UN new system for Natio- nal Accounts , for 1968 was used in prepar-ing an estimating series for 1963 - 1979 indi-cators at both current & 1975 prices . This series is kept on for the following years .

وفي عام 1980 تم اعتماد النظـــام الجـــديــد للحسابات القومية للامم المتحدة لعام 1968 ، في اعداد سلسلة تقدير لمؤشرات الاعوام 1963 ـ 1979 بالاسعار الجارية واسعار عام 1975 ، كما تم متابعة هذه السلسلة للاعوام اللاحقة .

In the light of taking 2000 as a new base year in the nine the five years plan , the estimates for the years 1963 , 1970 , 2006 were repriced .

و نظـرا لاعتبار عام 2000 سنة اساس في الخطة الخمسية التاسعة فقد تم اعداد تسعير تقديرات السنوات 1963 ، 1970 - 2006 بأسعاره .

For estimatiog in come series for 1963 - 2004 the International Standard Industrial Classifications ( ISIC ) of all Economic Activities was adopted .Revision ( 3 ) issued by United Nations in 1991 which divides the economic activities as the following :

هذا و قد اتبع في اعــداد تقـــديرات سلسلـــــة الدخل 1963 - 2004 التصنيف الصناعي الموحد لجميع الانشطة الاقتصادية " التنقيح الثالث " الصادر عن الأمم المتحدة في عام 1991 والذي يقسم الانشطة الاقتصادية الى :

1 -

Industries it includes :

الــصــنــــاعـــات و تـشـــمـــل :

1 -

- Agriculture , hunting , forestry and fishing

ـ الزراعة والقنص والغابات وصيد السمك .

- Mining and quarrying ,Manufacturing Electricity and water .

ـ الصناعة والتعدين وتتضمن ( الصناعات الاستخراجية ـ الصناعات التحويلية ـ الكهرباء والماء).

- Construction .

-الـبـنــــــاء و الــتــشيـيـــد 0

- Wholesale and retail trade,restaurants and hotels.

ـ تجــــارة الجملـــة و المفرق و المطـــاعم و الفنادق 0

-Transport , comunication and storage.

-النقـــــل و المواصـــــلات و التخزين 0

-Finance , insurance , real estate and Buisiness services .

ـ خدمات المال والتأمين والعقارات وخدمات الاعمال .

- Community and personal services .

ـ خدمات المجتمع والخدمات الشخصية .

2 -

Government services .

الخـــدمات الحـــكوميـــة0

2 -

3 -

Private ,Non profit institutions .

الهيئات الخاصة التي لاتهدف الى الربح 0

3 -

4 -

Households services .

الخـــدمات المنزليـــة 0

4 -

We state below the concepts & definitions of each indicator related to these accounts .

ونـورد فـيمـا يلـي المفــاهـيـم و الـتعــاريف المتعلقة بكل مؤشر من مؤشرات هذه الحسابات :

A )

Gross output :

الانتاج الاجمالي بسعر المنتج :

آ -

The value of all commodities and servicesproduced during the period of account , including work in progress and products for use on own account , on the basis of producers value , that is the markot value atthe producer . ( farm price for agricultural production, and factory prices for the indu - strial production ) .

وهو عبارة عن قيمة الســـلع و الخـــدمات التي تم انتاجها في الفتـــــرة المحـاسبية شاملـــة الانتـــاج غير التـــام و المنتجـــات للاستخدام الــــذاتي على اساس قيمة المنتج أي القيمــة السوقية في المنشأة المنتجـة ( اسعار المزرعــة للانتاج الــــزراعي و اسعــار باب المصنع بالنسبة للانتاج الصنـــــاعي )

B )

Intermediate Consumption :

الاستهلاك الـــوسيط :

ب -

The value of non durable commodities and services used in the production including repair and maintenance of capital assets .

وهو قيمة السلع غير المعمـــرة و الخــدمات المستخــدمة في الانتاج بما في ذلك تصلــيح و صيانــة الموجـــــودات الرأسمالية .

C )

Gross Domestic product or gross value added :

الناتج المحلي الاجمالي ( و القيمة المضافة الاجمالية ) وهو نوعان :

ج -

It is two kinds : Gross domestic product at marketprice which represents gross domestic productat producer 's price less the value of intermediateconsumption and gross domestic product at factor costs which represents value of gross product at market price less net indirect taxes .

الناتج المحلي الاجمالي بسعر الســــوق و يساوي قيمة الانتاج المحلي بسعر المنتج مطروحا منه الاستهلاك الوسيط ، أما الناتج المحلي الاجمالي بتكلفـــة عوامل الانتــــاج فيساوي قيمـــة الناتج الاجمــــالي بسعر السوق مطروحا منه صافي الضرائب غير المباشرة .

D )

Capital Depreciation :

اهتلاك رأس المــال :

د -

It is apart of fixed assets value used up during the period of account .

وهو ذلك الجزء من قيمة الاصــول الثابتـــة الذي تم استهلاكـــه خــــلال الفترة المحاسبية .

E )

Net domestic product or Net value added :

النــاتج المحلـــي الصـــافي أو " القيمــــة المضـــافـــــة الصافية ":

هــ -

Net domestic product at market price repre -sents gross domestic product at market price less fixed capital depreciation . Net productat factor cost represents net domestic pro -duct less net indirect taxes .

النـــاتج المحــلي الصــافي بسعر السوق يساوي قيمــة الناتـــج المحلي الاجمـــالي بسعر الســـوق مطروحــا منــه اهتلاك رأس المـــال الثابت امـــا الناتج الصافي بتكلفــــة عـــوامــــل الانتـــاج يساوي الناتج المحلي الصـــافي بسعر الســـوق ناقصــا صــــافي الـــضرائب غير المباشرة .

H )

Indirect Taxes :

الضرائب غير المباشرة :

و -

Taxes imposed on producers in respect of production, distribution , purchase or use of goods and services which is added to pro - duction costs . It includes Duties on imports ,exports production sales and other similar duties .

وهي الضرائب المفروضة على المنتجين فيمـــا يتعـــلق بالانتــــــاج و التــــوزيع و الشراء و استخـــدام السلع و الخـــدمات التي تحمـــل عـــادة على تـــكاليف الانتــــــاج و تشمـــل الرسوم عــــلى : الواردات والصادرات ورسوم الانتاج وضرائب المبيعات والضرائب والرسوم الاخرى المشابهة .

The method of industrial source is used in estimating value of production and prod - uct for certain sectors while expenditure me- thod is used for the others . Stated below the main statistical sources used in preparing the estimates :

هــذا و قـــد تم استخدام طـريقة المصـــدر الصناعـــي في تقدير الانتاج والناتج لبعض القطاعات وطريقة الانفاق لبعضها الآخر . ونبين فيما يلي اهم المصادر الاحصائية المستخدمة في اعداد التقديرات :

A -

Agricultural Sector :

قــطـــــــاع الــــــزراعـــــــة :

آ-

-Statistical Abstract of the Ministry of agriculture which includes data on animal and plant production .

ـ المجموعة الاحصائية لوزارة الزراعة التي تتضمن بيانات عن الانتاج النباتي والحيواني .

B -

Industrial Sector :

قــطــــــاع الــصــنـــاعـــــــة :

ب -

-Annual reports of public sector institution which include the major part of industrial production in the "Field of minig and quarrying manufacturing water &electricity".

ـ التقارير السنوية لمؤسسات القطاع العام والتي تشمل القسم الاعظم من الانتاج الصناعي فـي القطــر فـي نطـاق الصنـاعـات " الاستخراجيـــــة و الصناعـــات التحويليـــــة و المـــــاء و الكهربــــاء " .

-Reports of General Establishment for Tobacco

ـ تـقـــاريــــر الــمـــؤســســــة الــعــامــــة لـلـتــبــــــغ .

-Reports of General Establishment for cotton Ginning and Marketing .

ـ تقارير المؤسسة العامة لحلج وتسويق الاقطان .

C -

Construction Sector :

قطـــاع البنـــــاء و التشييد :

جـ -

Construction sample survey in both private and cooperative sector for estimating production value in construction sector .

ـ بحث عينة البناء في القطاعين الخاص والتعاوني لتقدير قيمة الانتاج في قطاع البناء .

-Annual statements for development expenditure in the country .

ـ البيانات السنوية للانفاق الانمائي في القطر .

D -

Retail and wholesale trade , restaurants and hotels :

تجــــارة الجملـــة و المفرق و المطـــاعم والفنادق :

د -

-Annual reports of interior trade establishments .

- التقارير السنوية لمؤسسات التجارة الداخلية .

-Foreign Trade Statistics .

- احـصــاءات الــتـجـــارة الــخـــارجـيـــــة .

-Annual Trade issued by Ministry of supply and Ministry of tourism .

ـ الـتـقــاريـــر السـنويــة الـصــادرة عــــن وزارة التموين ـ وزارة السياحة .

E -

Transport , communication & storage sector :

قــطــاع الـنـقــــل و الـمواصـلات و الـتـخزيــن :

هــ -

-Vehicles sample survey .

- بـحــث عـيـنــة الـسـيـــارات .

-Reports of Ministry of Transport .

- تـقــاريـــــر وزارة الـنـقـــــل .

F -

Finance, insurance , Real Estates and business services .

الـمال و الـتأميـن و العقـــارات و خـــدمات الاعمال :

و -

-Final Accounts for public sector`s establishments and firms .

ـ الحسابات الختاميـــة لشركات و مؤسسات القطاع العام .

-Questionnaires relating to income calculation in bank and insurance sectors .

ـ الاستمارات الخــاصة بحساب الـــدخل فـــــي القطاع المصرفي وقطاع التامين .

G -

Government Services :

الــخــــدمــــات الـحــكـومـيــــة :

ز -

-State Actual Budgets and Municipalities .

ـ الميزانيات الفعليـــة للــــدولـــة و ميزانيــــات البلديات .

A set of tables is prepared (including percentages ), reflecting sectors structure in respect of gross income account a simplified method representing the tables and facialitating comparisons among through following the development occuring from year to year .

هـــــذا و قــــد تم اعـــداد مجمـــوعـــة مــن الجـــــداول ( تتضمن النسب المئوية ) التي تعكس تركيب القطاعات بالنسبة لاجمالي حسابات الدخل كطريقة مبسطة لعرض الجداول وتسهيلا للمقارنة بين القطاعات وتمكينا للباحث من متابعة التطور الحاصل بين سنة واخرى .

	CHAPTER XVI	الفصــل السادس عشــر
	NATIONAL ACCOUNTS	الـحـســابــات الــقـومـيـة
	This chapter includes the final results of economic indicators stimates in the S.A .R, namely production consumption and accumu- lation for the years 1963 - 1970 - 2006	يتضمن هـذا الفصـل النتـائج النهائيـة لتقـديرات المؤشرات الاقتصادية في الجمهورية العربية السورية من انتاج واستهلاك وتراكم للاعوام 1963 - 1970 - 2006
	The estimates of national accounts in S.A.R .passed through many stages , various local and international authorities had estimated the natio -nal income for many years, in different methods before the establishment of the CBS in 1968 .	مــــرت تقــديرات الحسابات القوميـــة في القطـــــر العربي السوري بمراحل عــديــدة حيث قامت جهات محلية ودولية قبل إحداث المكتب المركزي للاحصـــاء في عام 1968 ، باعـــداد تقــــديرات الـدخـل القـــومي لسنوات متعددة ووفق طرق مختلفة .
	In 1970 , the CBS reviewed the estimates for the years 1953 , 1969 According to basis of UN national accounts system for 1953 , at 1963 prices .	وفي عام 1970 قام المكتب المركزي للاحصـاء باعادة تقييم تقديرات السنوات 1953 - 1969 ، وفق اسس نظام الحسابات القومية للامم المتحدة لعام 1953 وبأسعار 1963 .
	In 1980 , the UN new system for Natio- nal Accounts , for 1968 was used in prepar-ing an estimating series for 1963 - 1979 indi-cators at both current & 1975 prices . This series is kept on for the following years .	وفي عام 1980 تم اعتماد النظـــام الجـــديــد للحسابات القومية للامم المتحدة لعام 1968 ، في اعداد سلسلة تقدير لمؤشرات الاعوام 1963 ـ 1979 بالاسعار الجارية واسعار عام 1975 ، كما تم متابعة هذه السلسلة للاعوام اللاحقة .
	In the light of taking 2000 as a new base year in the nine the five years plan , the estimates for the years 1963 , 1970 , 2006 were repriced .	و نظـرا لاعتبار عام 2000 سنة اساس في الخطة الخمسية التاسعة فقد تم اعداد تسعير تقديرات السنوات 1963 ، 1970 - 2006 بأسعاره .
	For estimatiog in come series for 1963 - 2004 the International Standard Industrial Classifications ( ISIC ) of all Economic Activities was adopted .Revision ( 3 ) issued by United Nations in 1991 which divides the economic activities as the following :	هذا و قد اتبع في اعــداد تقـــديرات سلسلـــــة الدخل 1963 - 2004 التصنيف الصناعي الموحد لجميع الانشطة الاقتصادية " التنقيح الثالث " الصادر عن الأمم المتحدة في عام 1991 والذي يقسم الانشطة الاقتصادية الى :
1 -	Industries it includes :	الــصــنــــاعـــات و تـشـــمـــل :	1 -
	- Agriculture , hunting , forestry and fishing	ـ الزراعة والقنص والغابات وصيد السمك .
	- Mining and quarrying ,Manufacturing Electricity and water .	ـ الصناعة والتعدين وتتضمن ( الصناعات الاستخراجية ـ الصناعات التحويلية ـ الكهرباء والماء).
	- Construction .	-الـبـنــــــاء و الــتــشيـيـــد 0
	- Wholesale and retail trade,restaurants and hotels.	ـ تجــــارة الجملـــة و المفرق و المطـــاعم و الفنادق 0
	-Transport , comunication and storage.	-النقـــــل و المواصـــــلات و التخزين 0
	-Finance , insurance , real estate and Buisiness services .	ـ خدمات المال والتأمين والعقارات وخدمات الاعمال .
	- Community and personal services .	ـ خدمات المجتمع والخدمات الشخصية .
2 -	Government services .	الخـــدمات الحـــكوميـــة0	2 -
3 -	Private ,Non profit institutions .	الهيئات الخاصة التي لاتهدف الى الربح 0	3 -
4 -	Households services .	الخـــدمات المنزليـــة 0	4 -
	We state below the concepts & definitions of each indicator related to these accounts .	ونـورد فـيمـا يلـي المفــاهـيـم و الـتعــاريف المتعلقة بكل مؤشر من مؤشرات هذه الحسابات :
A )	Gross output :	الانتاج الاجمالي بسعر المنتج :	آ -
	The value of all commodities and servicesproduced during the period of account , including work in progress and products for use on own account , on the basis of producers value , that is the markot value atthe producer . ( farm price for agricultural production, and factory prices for the indu - strial production ) .	وهو عبارة عن قيمة الســـلع و الخـــدمات التي تم انتاجها في الفتـــــرة المحـاسبية شاملـــة الانتـــاج غير التـــام و المنتجـــات للاستخدام الــــذاتي على اساس قيمة المنتج أي القيمــة السوقية في المنشأة المنتجـة ( اسعار المزرعــة للانتاج الــــزراعي و اسعــار باب المصنع بالنسبة للانتاج الصنـــــاعي )
B )	Intermediate Consumption :	الاستهلاك الـــوسيط :	ب -
	The value of non durable commodities and services used in the production including repair and maintenance of capital assets .	وهو قيمة السلع غير المعمـــرة و الخــدمات المستخــدمة في الانتاج بما في ذلك تصلــيح و صيانــة الموجـــــودات الرأسمالية .
C )	Gross Domestic product or gross value added :	الناتج المحلي الاجمالي ( و القيمة المضافة الاجمالية ) وهو نوعان :	ج -
	It is two kinds : Gross domestic product at marketprice which represents gross domestic productat producer 's price less the value of intermediateconsumption and gross domestic product at factor costs which represents value of gross product at market price less net indirect taxes .	الناتج المحلي الاجمالي بسعر الســــوق و يساوي قيمة الانتاج المحلي بسعر المنتج مطروحا منه الاستهلاك الوسيط ، أما الناتج المحلي الاجمالي بتكلفـــة عوامل الانتــــاج فيساوي قيمـــة الناتج الاجمــــالي بسعر السوق مطروحا منه صافي الضرائب غير المباشرة .
D )	Capital Depreciation :	اهتلاك رأس المــال :	د -
	It is apart of fixed assets value used up during the period of account .	وهو ذلك الجزء من قيمة الاصــول الثابتـــة الذي تم استهلاكـــه خــــلال الفترة المحاسبية .
E )	Net domestic product or Net value added :	النــاتج المحلـــي الصـــافي أو " القيمــــة المضـــافـــــة الصافية ":	هــ -
	Net domestic product at market price repre -sents gross domestic product at market price less fixed capital depreciation . Net productat factor cost represents net domestic pro -duct less net indirect taxes .	النـــاتج المحــلي الصــافي بسعر السوق يساوي قيمــة الناتـــج المحلي الاجمـــالي بسعر الســـوق مطروحــا منــه اهتلاك رأس المـــال الثابت امـــا الناتج الصافي بتكلفــــة عـــوامــــل الانتـــاج يساوي الناتج المحلي الصـــافي بسعر الســـوق ناقصــا صــــافي الـــضرائب غير المباشرة .
H )	Indirect Taxes :	الضرائب غير المباشرة :	و -
	Taxes imposed on producers in respect of production, distribution , purchase or use of goods and services which is added to pro - duction costs . It includes Duties on imports ,exports production sales and other similar duties .	وهي الضرائب المفروضة على المنتجين فيمـــا يتعـــلق بالانتــــــاج و التــــوزيع و الشراء و استخـــدام السلع و الخـــدمات التي تحمـــل عـــادة على تـــكاليف الانتــــــاج و تشمـــل الرسوم عــــلى : الواردات والصادرات ورسوم الانتاج وضرائب المبيعات والضرائب والرسوم الاخرى المشابهة .
	The method of industrial source is used in estimating value of production and prod - uct for certain sectors while expenditure me- thod is used for the others . Stated below the main statistical sources used in preparing the estimates :	هــذا و قـــد تم استخدام طـريقة المصـــدر الصناعـــي في تقدير الانتاج والناتج لبعض القطاعات وطريقة الانفاق لبعضها الآخر . ونبين فيما يلي اهم المصادر الاحصائية المستخدمة في اعداد التقديرات :
A -	Agricultural Sector :	قــطـــــــاع الــــــزراعـــــــة :	آ-
	-Statistical Abstract of the Ministry of agriculture which includes data on animal and plant production .	ـ المجموعة الاحصائية لوزارة الزراعة التي تتضمن بيانات عن الانتاج النباتي والحيواني .
B -	Industrial Sector :	قــطــــــاع الــصــنـــاعـــــــة :	ب -
	-Annual reports of public sector institution which include the major part of industrial production in the "Field of minig and quarrying manufacturing water &electricity".	ـ التقارير السنوية لمؤسسات القطاع العام والتي تشمل القسم الاعظم من الانتاج الصناعي فـي القطــر فـي نطـاق الصنـاعـات " الاستخراجيـــــة و الصناعـــات التحويليـــــة و المـــــاء و الكهربــــاء " .
	-Reports of General Establishment for Tobacco	ـ تـقـــاريــــر الــمـــؤســســــة الــعــامــــة لـلـتــبــــــغ .
	-Reports of General Establishment for cotton Ginning and Marketing .	ـ تقارير المؤسسة العامة لحلج وتسويق الاقطان .
C -	Construction Sector :	قطـــاع البنـــــاء و التشييد :	جـ -
	Construction sample survey in both private and cooperative sector for estimating production value in construction sector .	ـ بحث عينة البناء في القطاعين الخاص والتعاوني لتقدير قيمة الانتاج في قطاع البناء .
	-Annual statements for development expenditure in the country .	ـ البيانات السنوية للانفاق الانمائي في القطر .
D -	Retail and wholesale trade , restaurants and hotels :	تجــــارة الجملـــة و المفرق و المطـــاعم والفنادق :	د -
	-Annual reports of interior trade establishments .	- التقارير السنوية لمؤسسات التجارة الداخلية .
	-Foreign Trade Statistics .	- احـصــاءات الــتـجـــارة الــخـــارجـيـــــة .
	-Annual Trade issued by Ministry of supply and Ministry of tourism .	ـ الـتـقــاريـــر السـنويــة الـصــادرة عــــن وزارة التموين ـ وزارة السياحة .
E -	Transport , communication & storage sector :	قــطــاع الـنـقــــل و الـمواصـلات و الـتـخزيــن :	هــ -
	-Vehicles sample survey .	- بـحــث عـيـنــة الـسـيـــارات .
	-Reports of Ministry of Transport .	- تـقــاريـــــر وزارة الـنـقـــــل .
F -	Finance, insurance , Real Estates and business services .	الـمال و الـتأميـن و العقـــارات و خـــدمات الاعمال :	و -
	-Final Accounts for public sector`s establishments and firms .	ـ الحسابات الختاميـــة لشركات و مؤسسات القطاع العام .
	-Questionnaires relating to income calculation in bank and insurance sectors .	ـ الاستمارات الخــاصة بحساب الـــدخل فـــــي القطاع المصرفي وقطاع التامين .
G -	Government Services :	الــخــــدمــــات الـحــكـومـيــــة :	ز -
	-State Actual Budgets and Municipalities .	ـ الميزانيات الفعليـــة للــــدولـــة و ميزانيــــات البلديات .
	A set of tables is prepared (including percentages ), reflecting sectors structure in respect of gross income account a simplified method representing the tables and facialitating comparisons among through following the development occuring from year to year .	هـــــذا و قــــد تم اعـــداد مجمـــوعـــة مــن الجـــــداول ( تتضمن النسب المئوية ) التي تعكس تركيب القطاعات بالنسبة لاجمالي حسابات الدخل كطريقة مبسطة لعرض الجداول وتسهيلا للمقارنة بين القطاعات وتمكينا للباحث من متابعة التطور الحاصل بين سنة واخرى .