PRICES AND INTERNAL TRADE	الأسعـار والـتجـارة الـداخـليـة
		This chapter includes the index	يـتـضمــــــن  هــــــذا  الـفصـــل  الأرقـــــــــــام
		numbers  of  wholesale &  retail  trade	الـقـيـاسيـــــة لـمــــواد الـجمـلـــــــة و الـتـجــزئـــــــة
		items  , the  average   retail   prices   of	ومـتـوســـــــــــط أســـــــــــــعــار  الــتـجــــزئـــــــــــة
		the main household  commodities and	لأهـــــــــم الـســـــــــلـــــع و الخــــــــدمــــــــــــــات
		services  distributed  by  mohafazat  &	الأســـــــــريـــــــة حســــــــــب المحــافـظــــــــــات
		the   activities  of  internal   and	كـمـــا يـتضمــن الـفصـــل نشــــاط مـؤســســــــات
		external  trade  establishments relating	التــجـــــارة الــداخـــليـــــــــة والخـــارجـــيــــــــــة
		to public sector .	للـقطــــــــاع الـعـــــــــام .
		The  following  methods  were  adopt-	و قــــد اتـبــــع فــي حســــــاب الأرقــــــــــــام
		ed in computing the indices :	الــقــيــاسيـــة الأســــلــوب الـتــالـي  :
	1 -  Wholesale prices :		أســـعــــــار الـجـمــلـــــة  :	1 -
		index number was calculated accord-	تـــــــم حســـــــــاب الـــرقـــــــم الـقـيــــاســـــــــــي
		ing  to  :	حســــــــب  :
		a -  Paasche‘s  formula  whereas  prices	مـعــادلــــة بــــاش حــيـث ثـقـلـــت الأســعـــــــار	أ  -
		weighted   by  quantum   offered   at	بــالـكـميـــــــــــات الـمعـــروضـــــــــة بســــــــــــوق
		wholesale  market  annually .	الـجمـلــــــة سنـــويـــــا  .
	b -  Laspeyre‘s  formula  whereas  prices		مـعـــادلــــــة لاســـــبـيـــــر حـيـــث ثـقـــلــــــــــت	ب ـ
		weighted  by base year quantum , 2000	الأسعــار بكميـات سنـة الأســاس .
		was  considered  the  base  year .	وبـاستـخدام سنة 2000 كسنة أساس .
	2 -  Retail  price   index		أسعـــــــــار الـتجـزئــــة	2-
	2 -  Retail  price   index	The  central  Bureau    of   Statistics	حرص المكـتب الـمركـزي للاحصـاء عــلـى
		observed developing the  coverage  of	تـطــويــــر الأرقـــــام الـقـيـــــاسـيــــــة لأســعــــار
		retail   price   indices   so as  all	الــتجـــزئـــــــة مـــــن حـيـــــث الـشــمــوليــــــــة
		Mohafazat of the country are  covered	لــجميـــــع محــافـظــــــــــــــــــــــــــات الـقـطــــر
		according  to priority  of   expenditure	ومـــــــــن حـيــث الأهميــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة
		of the main  household  comomodities	فـي الانـفــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــاق لـبحـــــــــث
		and  services .	مـيـزانـيـة الأســــــــــــرة
		A  specialized  technical   committee	فـقــــد تــــم اعـــــداد هــــــذه الأرقـــــــــام
		from  the  CBS  staff  and  university	الـقـيــاسـيــــــة ممثـــلــــــــــة للـقـــطـــــر مــــــــع
		teachers have contributed in computa-	اعـطــــــاء الأهـمـيــــــة الـمنـــاسـبــــــــة فــــــي
		tion  of  the  retail  price  indices   by	الانــفـــاق لــكـــل مــن الـحـضـــــر والـريـــــــف
		adopting  a  related   scientific	فــي جمـيــــــــع محـــافـظــــــــات الـقـطــــــــــر
		methodology . The  retail   price	وبـــالاعـتـمــــــاد علــى مــنـهـجـيـة عـلـميــــــــة
		indices  are  computed for the whole	مــن قــبــل لــجنـــــــة فــنـيـــة مـتـخصصـــــــــــة
		country . They  maintain  the relative	مــــن الــعـــاملـيــــــــــــن فــي الـمـكـتــــــــــــب
		importance  of  axpenditure  by	وأســاتــــذة الـجــامعــــــات  .
		Mohafazat  and  according to  rural &	لـــــــــذا  نــــقــــــــــــــدم   الأرقــــــــــــــــــام
		urban  areas ,  Thus  the  retail   price	الــقـيـــاســيـــــــــــة لأســـعـــــــــار الـتـجـزئـــــــــة
		indices  for  the whole  country , dur-	لـلــقـطــــــــــــــــــر   لـلـســـــــــــــــــــــنــــوات
		ing  1999 - 2003 ,  are herein present -	1999   -   2003    بـــــاعــتــمــــــــــــــــــــــــاد
		ed . The 2000 was considered the  base	عــــــــــــام 2000 كـســــــــــنـــــــة أســـــــــــــاس
		year  while  the  weights  of  expen  -	وبـــــاســـــتخـــــــــــــــدام  تــثـقـيـــــــــــــــــــلات
		ditures are drawn  from the 1996 /  97	الانـفـــاق لــبـحـث مــيـزانـيــة الأســـرة عـــام
		household &  expenditure survey , a	1996 / 1997  فـي جـمـيـــع مـحــافـظـــــــات
		process  which  has  been  conducted	الـقـطــــر بــاســتـخـــدام تـثـقـيــلات الانـفــــــاق	1-
		according  to  three   steps :	عـلــى ثــلاث مــراحــــــل  :
	1 -  Weights  of  expenditures   in  every		تــثـقـيـــــلات الانـفــاق فــي كـل محـافظــــــة	2-
	1 -  Weights  of  expenditures   in  every	Mohafaza .	مــــــن محــافظــــات الـقـطـر  .
	2 -  Weights  of  expenditures  in  every		تــثـقـيــــــلات الانـفــاق فـي الـمحــافـظـــــــــة
	2 -  Weights  of  expenditures  in  every	Mohafaza  as  percentage   to  total	بــالـنســــــــــة لـمـجمـــوع الانــفــــــــاق فــــي	3-
		expenditure .	الـقـطــــــــــر    .
	3 -  Weights  of  expenditures  for  the		تــثـقـيـلات الانـفــاق للـقـطـر فــي كـــل دورة
		country  according   to   the  four	بــالـنـســبـــة لـمـجمـــوع الــدورات الأربــــــع
		cycles  of  the  houshold  and   expen-	لـبـحــــث ميــزانـيـة الأســرة  .
		diture  survey    by  using  the	وبــاســتخدام نســب الأسـعـــــار الـجــاريــــــة
		relatives   of  current  prices  per	فــي كـل شـهـر بــجمـيع المحافظـــات علـى
		month  by  the  base  year   prices	ســـــعـــرهــــا  الــشــــهــــــري فــي ســـنـــــــــة
		per  month  in  every  Mohafaza .  The	الأســـــــــــاس . و قــــد بــــلـــــــغ عــــــــــــدد
		indices  covered  211  item   of  goods	الـمــــواد مـــن الـســـــــلــع والــخــدمــــــــات
		and  services  that   are  distributed	الــتــي شـــمـلـهــــا حســـــــــاب الـــرقــــــــــــم
		among  the  main  expenditure	الـقــيـــاســـــي) (211مــــادة مـــوزعــــــــــة
		items .	بــيـن زمــر الانـفـاق الرئيسـيـة  .